Er du Kathy Nicolo?
Ja.
Er det ditt hus?
Nadi syntes selvsagt at det var en god idé -
- å hugge trærne ved hjemmet vårt ved Kaspihavet.
Å se vannet bre seg ut foran oss i uendelige avstander.
Å se det uendelige.
Men så gikk vårt liv samme vei som trærne.
Da ayatollaene rev sjelen ut av vårt elskede land.
Vel, nok om det.
Dette er ikke dagen for oss gamle. Dette er de unges dag.
For fremtiden.
For vår Soraya. Må hun bli en like lykkelig kone som hun nå er brud.
Og kanskje hun ikke glemmer sin stakkars mor og far så fort, -
- men kommer på besøk og gir oss mange barnebarn.
En far kan drømme.
Så brun! Pensjonisttilværelsen passer obersten.
-Ikke pensjonist. Han jobber i Boeing. -Neida. Min sønn jobber der.
Hvem vet hva han driver med nå?
Jeg elsker deg.
TVANGSAUKSJON
-Hallo? -Kathy?
-Hva er klokka? -Ni.
-Mor, den er seks her. -Det dør du ikke av,
Faren din sto opp halv fem hver bidige dag, velsigne ham.
Hvordan går det med programmet?
-Det går bra. -En dag av gangen, hva?
Jeg håper bare det virker.
-Hvordan har alle det? -Frankie har det bra.
Månedens selger igjen. Du kjenner broren din.
Lisa er i 7. måned.
-Og din bedre halvdel? -Fint. Han sover.
Sover?
Mor, jeg er kjempetrett. Jeg legger på, greit?
Din tante Frances vant en tur til Reno. Vi kommer den 18.
-Vi stikker innom. -Den 18?
-Om to uker. -Ja. OK.
-Men Nick er på reise da. -Igjen?
-Jeg må legge på, OK? -Du røyker vel fortsatt ikke?
-Ha det. -Vent! Det sies...
Et øyeblikk!
-Kathy Lazaro? -Ja. Hvordan det?
Pga. ubetalte næringsskatt for denne boligen -
- har domstolen latt fylket ta pant i huset her.
Det bør ikke være noen overraskelse. Du har visst fått klar beskjed.
Vi har sendt mange brev. Det blir auksjon i morgen tidlig.
Auksjon? Hva prater du om? Er du helt sprø?
Ikke røyk hos meg.
Hei, Chuck.
Jeg har nummeret ditt her. Da møtes vi der?
Det skal bli varmt. Jeg ville kledd meg lett.
-Jeg drar ikke herfra. -Du har nok ikke noe valg.
Alle tingene dine blir auksjonert bort sammen med huset. Vil du det?
Dere kan ikke kaste meg ut. Jeg har aldri skyldt næringsskatt.
Da er jeg ferdig. Betjent Burdon hjelper deg å forlate eiendommen.
-Har du advokat? -Har ikke råd.Jeg er hushjelp.
Nummeret til fri rettshjelp. De kan kanskje hjelpe.
Ingenting varer evig. Du må ut i dag, men er kanskje tilbake om en uke.
I mellomtiden -
- kan du kanskje ringe venner eller familie, og bo der.
Jeg har ingen å ringe.
Nå skal du høre.
Jeg kjenner noen flyttefolk som skylder meg en tjeneste. Brian!
Dra ned på butikken og hent noen pappesker.
La oss hjelpe henne å pakke.
Lester.
Kan jeg hjelpe?
Jeg har bilen stående her. Du spurte i går også.
-Hvorhen? -Kjelleren.
-Hva har hendt? -Jeg falt.
-Igjen? -Ja.
Vask det. Ikke få blod på gulvet.
TVANGSAUKSJON
Pant for manglende skatteoppgjør.
Tre soverom og bad. En "enkebalkong" vil øke verdien.
-Hva er enkebalkong? -En terrasse øverst så man ser havet.
Vi har litt tid nå, så bare se dere om.
Du burde ha brun skyggelue, ikke blå.
Hvorfor er du ikke på jobb?
Nadereh, i dag kysset Gud våre øyne.
Husker du bungalowen vår ved Kaspihavet?
Der jeg fikk trærne hugget, slik at vi kunne se havet?
Vennligst, ikke snakk om det.
Husker du da generalen og familien kom til nyttår? Så vakkert det var?
Hva er det med deg i dag, Behrani?
Nadi?
Jeg har kjøpt en bungalow til oss i dag.
Jeg har kjøpt den til en utrolig pris. Det er verd to-tre ganger så mye.
Vi bor der en kort stund. selger, og finner noe enda bedre.
Nei!
Jeg kom ikke til Amerika for å leve som en araber.
En familie som streifer rundt som sigøynere.
Alt vi eier blir ødelagt underveis!
Du kom kanskje ikke hit for å leve som en sigøyner.
Men jeg kom ikke for å arbeide som en araber. Og bli behandlet som en.
l fire år har vi levd over evne, -
- og brukt nesten alt vi har for å få Soraya godt gift.
Bare denne leiligheten koster 140 000 dollar i leie.
Og hva med Esmails universitets- utdannelse? Snart har vi ingenting.
Da får du se hvordan det er å være sigøyner!
I morgen begynner du å pakke. Ikke mer å diskutere, fru Behrani. Ikke et ord.
500 dollar? Kastet de deg ut for det?
Ja.
-Bor du hos venner? -Ja, hos en venninne.
-Hva vil dette koste? -Vi har en glidende skala.
-Hvorfor har du ikke gjort noe før? -Det har jeg.
Jeg dro til tinghuset for flere måneder siden.
Skrev under på at jeg aldri hadde skyldt næringsskatt -
- fordi jeg aldri hadde drevet næring. Fikk det t.o.m. tinglyst.
-Og hva med senere brev? -Jeg åpnet dem aldri.
Det er viktig at jeg får huset tilbake før den 18. Jeg får besøk da.
-Når underskrev du? -Vet ikke. l mars?
Beklager å ha dårlig nytt, men huset er allerede solgt.
Nei!
-Det kan de da ikke! -Auksjonen har vært fastsatt lenge.
Slapp av. Jeg vil kreve at salget omgjøres.
Ellers stevner vi dem og får huset tilbake.
-Før den 18, ikke sant? -Det er mulig.
Hei...
Unnskyld. Mente ikke å skremme deg.
Ikke gjør sånn.
-Er det bra med deg? -Jada. Og med deg?
Bare bra.
-Jobber du som spaner? -Unnskyld?
Nei, jeg har fri.
Jeg kjørte forbi og ville se hvordan du hadde det.
-Har de alt solgt huset? -Formelt tilhører det min bror og meg.
Pappa etterlot det til oss da han døde.
Jeg har ikke fortalt familien det.
Advokaten min prøver å få omgjort salget.
Jeg prøver å ikke fokusere på det negative.
Har du barn, Burdon?
To.
Kall meg Lester.
Mannen min gikk fra meg for 8 måneder siden.
Ingen vet det heller.
Får jeg gi deg et faglig råd?
Gjøre alt via advokaten.
Kjør ikke forbi huset engang før du har nøklene.
Takk for at du kom innom.
God natt.
Kathy, vent.
Direktenummeret mitt på jobben. Jeg er mye på patrulje, -
- men trenger du noe, hva som helst, så legg igjen beskjed.
Vi sees.
God natt.
Det likner hagen vår i lsfahan.
Hallo? Hallo?
Ja?
Kredittkortet ditt er sperret. Det er andre dagen.
Jeg beklager virkelig. Jeg får lønn fredag. Kan vi utsette det til da?
Eneste rimelige måte å bygge balkong der oppe er med utvendig trapp.
Den vil blokkere kjøkkenvinduet.
Det kan jeg greie for en tusenlapp.
Må vi gjennom taket, snakker vi om 4000-7000.
-Men dette vinduet må sperres? -Ser ingen annen måte.
Det er akseptabelt.
Kan dere begynne i dag?
-Hva driver dere med!? -Unnskyld?
Hva faen driver dere med? Dette er mitt hus!
Dette er mitt hus. Hvem ga dere lov til dette?
-Er du fru Behrani? -Nei.
Behrani hyret oss. Du må snakke med ham.
Faen!
Pokker! Bli der! Ikke rør deg!
Forsiktig.
Kan vi låne badet? Hun tråkket på en spiker.
Får vi låne badet så vi får vasket foten?
Det er OK.
Bare et øyeblikk.
Sånn ja.
-Har du hatt stivkrampesprøyte? -Jeg må kaste opp.
Blør hun? Unnskyld meg.
Esmail, bandasje.
Jeg vil ikke ødelegge håndkleet.
Her. Jeg bruker den når jeg står på rullebrett. Den er nyvasket.
OK.
Familiebildene våre.
Takk.
Jeg får gå...
Hva har skjedd?
Det skal jeg si. Tunet mitt er blitt en anleggsplass.
Dro du dit? Ja. Til huset mitt. Tråkket på noen spiker.
Blødde på min egen terskel i påvente av at en fremmed åpna døra mi.
Du kan ikke bare dra dit. La oss håndtere dette!
Jeg vil ha dem ut av huset.
De er allerede mer hjemme der enn jeg noensinne var.
Fikk du navnet deres?
Bahrony? Behmini, noe i den dur. Vet ikke. Midtøsten.
-Gary? -Ja, Connie?
Skriv et brev for kurérposten til Mr Behrmini.
Pokker så vanskelig å selge hus nå. Kjøpers marked.
Beklager, men det havner på 174.
TIL SALGS, VED EIER
Havutsikt.
-Du er sein, Behrani. -Nei.
Jeg er her for å si at jeg ikke kommer mer.
-Har du sagt fra på kontoret, oberst? -Nei.
Så hvorfor si det til meg?
Er dette deg?
... gjør oppmerksom på at under disse omstendigheter -
- ber vi Dem forlate eiendommen øyeblikkelig.
Horunger! Pokker ta!
Din undertrykkelse er vår revolusjon
Mr Bahrmeeny er her.
-Mr Bahrmeeny. -Navnet er Behrani.
Oberst Massoud Amir Behrani.
Jeg vil gjerne snakke med Mr Walsh.
Jeg er Connie Walsh. Dette er kontoret mitt. Vil De komme inn?
Brevet vårt kom nok som et sjokk. Situasjoner er at fylket -
- har gjort en rekke feil. Først ila de min klient en skatt hun ikke skyldte.
Så kastet de henne ut -
- og tvangssolgte eiendommen. Her kommer De inn.
Men jeg eier huset nå. Jeg betalte kontant, og har kvittering.
Er De villig til å selge huset tilbake til fylket?
De vil gjørte det så greit som mulig.
Vennligst hør godt etter. Eneste mulige greie transaksjon -
- er at fylkesskattekontoret betaler meg 174 000 dollar.
De betalte bare en fjerdedel av den summen.
Markedspris. Adjø, Ms Walsh.
Vent, er De snill. Juridisk sett har De rett, -
- men husets rette eier bor på motell, med sine eiendeler på et lager.
Må hun vente med å vende hjem til huset som urettmessig ble fratatt henne?
-Bare fordi De vil ha fortjeneste? -Ting er ikke slik de synes.
Det er helt nødvendig for meg og min familie. Jeg beklager.
Jeg har ikke noe valg.
-Dette var en overraskelse. -God eller dårlig?
God.
Hva har skjedd med foten?
Jeg dro innom huset, og de drev med noe på taket.
Jeg tråkket på noen spiker.
Takk for at du tok meg med i dag, Burdon.
-Hvordan er det på El Rancho? -Jeg bor ikke der lenger.
-Jeg bor på Bonneville nå. -Det kjenner jeg ikke til.
Du ser på det.
-Jeg har ikke drukket på tre år. -Unnskyld. Jeg burde ha spurt.
Det er OK.
Tåka kommer.
Kan jeg stille et personlig spørsmål?
Okay.
Bare få det overstått.
Hvorfor dro mannen din?
Jeg ville ha barn.
Det ville ikke han.
Hadde han virkelig villet ha meg, så hadde han villet det også.
Han er en tosk.
Kanskje vi burde finne et sted du kan bo.
Husker du hvor vakkert Kaspihavet var, lshmail?
Vannet som glass, sanden på stranda som gull.
Det er vakkert her.
-Massoud, når må vi flytte igjen? -Ikke så snart.
Kanskje vi kan be en kjøper vente til høsten.
-Foretrekker du det? -Jeg gjør som du vil.
Det var en liten tufs av en fyr.
Drev og dengte kona, men hun ville ikke melde ham.
Når vi kom, sto de i døra som Romeo og Julie. Arm i arm.
Hun full av blåmerker. En kveld ble vi kalt dit igjen.
Jeg gikk inn i gangen og la to brukerdoser i skapet hans.
Han var ute på prøve, gikk rett i fengsel, -
- hun er trygg, og jeg sov godt.
-Datt du ut? -Nei.
Beklager.
-Vinen distraherer meg. -Jeg sender den ut.
-Nei, det går bra. -Sikker?
Når jeg tenker på min edruelighet, gjelder det ikke vin.
Alkohol var aldri noe problem.
Du er en voksen dame.
Skål.
-Hva heter barna dine? -Nate og Bethany.
Nate er 4, Bethany 9.
-Hvor bor dere? -Milbrae. Nytt boligfelt.
Palomino Meadows.
-Veien til kjøpesentret går gjennom. -Jeg vet hvor det er.
Jeg har kjørt der masse ganger.
Sikkert sett kona di også.
Carol.
Ja, Carol...
-Hva er situasjonen din, Les? -Jeg giftet meg med min beste venn.
I sju år har jeg ikke villet mer enn å gi henne en klem eller suss på kinnet.
-Det er situasjonen. -Og hun?
Det er annerledes for henne.
Lyst til å bli med inn?
Massoud.
Vi er velsignet.
Hva er klokka?
-Ti. -Å Gud.
Jeg skulle vært hjemme for lengst. Carol har sikkert ringt jobben, -
- og de har sikkert spurt henne om jeg er bedre nå.
Endelig skjer det noe. Endelig skal det bli slutt på det.
Det?
Si sannheten om hva jeg føler.
Hva føler du da?
Jeg føler meg funnet.
Kathy, dårlige nyheter.
Fylket har gjort sin del, men den nye eieren nekter.
Han krever fire ganger mer enn han ga.
Vi kan saksøke fylket, men det tar måneder.
Mener du at jeg ikke har rett til å få igjen huset?
Det ville vært enklere om du hadde åpnet posten din.
Rettsvesenet kan ikke utrette mirakler.
Jeg forventer ikke mirakler. Bare at du gjør den jævla jobben din.
Jeg fatter ikke hvorfor jeg prater med deg.
Som dere ser, flotte rom. Det er svalt inne, selv om dagen.
Og fra enkebalkongen er solnedgangen vakre. Og lite tåke i området.
-Når er huset ledig? -Ikke før til høsten.
-Vi trenger tid til å finne noe nytt. -Det kan passe for oss.
Hun skal hente noe verktøy kjæresten la igjen. Jeg har ventet henne.
Et øyeblikk.
Jeg er glad du kom. Her. Jeg skal vise deg.
Min familie vet intet om dette. Det bør forbli slik.
-Du må ha forvekslet meg med en annen. -Jeg er nokså sikker på hvem du er.
Jeg er Kathy Nicolo.
Advokaten min møtte deg, Mr Bahroony, men jeg tenkte vi kunne -
- møtes personlig. -Behrani. Oberst Behrani.
Beklager.
Min far etterlot huset, til min bror og meg.
Si det til myndighetene. De gjorde en feil, ikke jeg.
De sa de ville betale deg, og du har jo satt opp terrassen.
-De vil sikkert betale for den også. -Beklager, jeg har ikke mer å si.
Hvorfor skal jeg svi for deres inkompetanse? Saksøk dem -
- for nok til 10 hus. Jeg kan tilmed selge deg det for riktig pris.
Jeg vet ikke hvor hammerne ligger. Det er ikke mer å si.
Slipp meg!
Du kan ikke bare flytte inn her, og ha profitt av det!
Det er mitt hus! Jeg bodde her, og du stjal det, din drittsekk.
Huset er stjålet! Han prøver å selge et stjålet hus!
-Hva sa du til barna? -Sannheten.
Faren min gikk fra oss. Jeg sverget at jeg aldri ville gjøre det.
Hva har skjedd?
Advokaten klarte ikke å skaffe huset tilbake, så jeg besøkte eieren.
-Og han la hånd på deg? -Det er OK. Ikke tenk på det.
Det er ikke riktig! Han har ingen rett til slikt.
-Hvem er denne fyren? -En Behrani. Oberst.
-Behrani? Fra hvilket land? -Jeg vet ikke.
Men kona snakker knapt engelsk.
Kanskje de ikke har vært her så lenge.
Kanskje de ikke kjenner reglene.
-Hva skal du? -Avlegge ham et besøk.
Offiserer hører gjerne på andre offiserer. Verd et forsøk.
-Om han ikke vil høre, da? -Da får jeg ham til å gjøre det.
Lille fugl. Lille fugl!
Velkommen til vårt nye hjem!
-Går det helt ned? -En investeringseiendom, Soraya.
Som vårt andre hjem ved Kaspihavet.
Det er et investeringshjem.
La oss gå opp på takbalkongen. Se på utsikten.
Gud, se på dem. Feirer de at de har stjålet huset?
Faen ta dem!
Du er en klok man, Genob Sarhang -
- som bor i et hus med utsikt til Guds underverk.
-Har du satt opp det skiltet? -Ja, er det problemer?
Og det er ditt skilt nederst i bakken også?
Kom inn.
Jeg er ny i området. Må man ha løyve for å sette opp skilt?
Ikke på huset. Men lyktestolpene er offentlig eiendom.
Jeg skal sette dem opp andre steder. Takk for informasjonen.
-Du er visst langt hjemmefra. -Jeg er amerikansk borger.
-Var du general? -Oberst.
-Hva mer kan jeg hjelpe med? -Hva heter du?
-Massoud Amir Behrani. -Og familiemedlemmene?
Hva skal du med dem? Hva er ditt navn?
Betjent Joe Gonzales. La meg få stille et spørsmål, oberst.
-Selger du huset på egen hånd? -Unnskyld, men jeg har ting jeg må gjøre.
-Sivilforskrift 1101. -Du har informert meg.
Du kan bli med og bevitne at jeg fjerner skiltet.
Jeg snakker om opplysningsplikten, oberst.
Som eier plikter du å opplyse eventuelle kjøpere om alt -
- de har rett til å vite om eiendommen. -Jeg skjønner ikke.
-Sikker på det? -Forhører du meg, Gonzalez?
Si det, du. Din venn sjahen hadde jo for vane å gjøre det.
Jeg vet ikke hvem du tror jeg er, men nå holder det.
Du har gjort jobben din og kan gå.
Du er visst vant til å gi ordrer. La meg komme til saken.
Fylket har tilbudt deg penger. De vil ikke ha bråk.
Du er visst den eneste som vil ha bråk.
Du vil ikke selge huset tilbake for det du ga for det, -
- slik at det kan overlates til den rette eier.
Den rette eieren, mr Behrani. Dette holder ikke.
Jeg har kontakter på imigrasjonskontoret.
Folk blir deportert hver eneste dag.
Jeg kan gjøre en hel del. Ring flyttefolkene så jeg slipper det.
-Hvordan gikk det? -Han er nok ikke rett fra båten.
Jeg tror du har rett.
Kjøper opp eiendom på tvangsauksjon og selger med profitt.
Jeg rettet ham opp. Jeg tror han hører på meg.
Det gjør han.
Hva gjør vi nå?
Se på oss. Hjemløse, begge to.
En venn har en hytte et stykke sør. Vi kan bo der.
Svar meg, Behrani. Hva sa mannen om deportering?
-Han sa ingenting, Nadi. -Ikke lyv for meg! Jeg hørte ham!
Hvem var han? Fortell! Behman beghoo, hva har du gjort?
Det har du ikke noe med. Har du ikke tillit og respekt?
-Han sa bare jeg måtte fjerne skiltet, -Feiging! Løgner!
Din kasif! Løgner!
Det er din skyld at vi måtte flykte fra Iran!
-Det er din skyld at vi er her! -Du og dine venner i Savak!
-Hvor lenge kan vi bo her? -Til vi finner ut av ting.
-Sulten? -Jeg greier å spise.
Elsker du henne fremdeles?
Det er bare ...
Det er ikke henne.
Et godt menneske og en god mor.
Ville dette hendt, uansett? Om du ikke hadde møtt meg?
Ja.
Jeg savner faren min.
Han jobbet så hardt for det huset.
Han brukte -
- 30 år på å betale avdragene, og jeg sølte det bort på 8 md.
Vi skal skaffe deg huset tilbake. Snart.
Og når dette er over, så lover jeg -
- at jeg skal flytte deg hjem selv.
Min sønn...
Følg ikke din fars eksempel. Gjør ikke som jeg gjorde i går kveld.
Vær ikke respektløs. Se på meg.
Pappa...
-Var du i Savak? -Nei.
Jeg var bare innkjøper av jetfly.
-Hvorfor sa han vi skulle deporteres? -Jeg vet ikke.
Men vi er USA-borgere og eier huset. De kan ikke gjøre oss noe.
Jeg synes synd på damen.
Huset ble tatt fordi hun ikke betalte skatten.
Slikt skjer når man er uansvarlig. Skjønner du?
Amerikanere fortjener ikke det de har.
Med sine barneøyne ser de etter neste distraksjon, -
- underholdning, søte smak i munnen. Vi er ikke som dem.
Vi kjenner rike muligheter når vi ser dem og kaster ikke bort Guds goder.
Jeg må skaffe penger til din universitetsutdannelse.
-Jeg kan ta en avisrute til. -Jeg også...
Du er en snill gutt.
I ferd med å bli en mann.
Ditt hjerte har min respekt.
Dette er snart over.
Takk.
Ha en god dag på jobben.
Du må se hva du gjør med denne familien.
Se på barna dine, hvilken skade du gjør.
-Dette er ikke rette tiden. -Når da?
Når jeg ikke er på vei på jobb.
Hold opp! Vil du bli arrestert? Er det dét du vil?
Vil du arrestere meg? Fint, sett igang og gjør det foran øynene på barna.
Pappa, vær så snill! Vær så snill!
-Gud, jeg mente ikke dette. -Ikke gå! Vær så snill!
Vi har sjekket. Det finnes ingen Joe Gonzalez i korpset.
Hadde han noe annet på seg som kan identifisere ham?
Vi har hundrevis av betjenter.
Han hadde en gullstjerne. Og et skilt med to korslagte pistoler.
Og bokstavene F-T-O.
Det er bare 8 felttrenings- tjenestemenn i hele politistyrken.
Ja.
Der er han. Mannen som truet meg.
Det er Burdon.
Er du helt sikker?
Jeg beklager dette. Jeg kan love at det ikke skjer igjen.
Hei.
Hva synes du?
Jeg har gjort rent alt.
Hva er det?
Kath, jeg må hjem en tur i dag.
Jeg må dra hjem og forklare dette bedre for Carol -
- og Nate og Bethany.
Jeg må være hjemme når de kommer fra skolen.
-Du sa nettopp 'hjem' tre ganger. -Det er hjemmet mitt!
I det minste til vi lager et nytt.
-Kommer du tilbake? -Et par timer. Toppen tre.
Jeg skjønner om du ikke gjør det.
Jeg fortjener deg ikke.
Selvsagt gjør du det.
Faen.
Jeg sa til barna at dette bare var midlertidig.
At du tok litt tid for deg selv, som en ferie.
Jeg ante ikke hva annet jeg skulle si.
Si sannheten, Carol.
-Hallo. -Betjent Lester Burdon?
Hallo?
-Betjent Lester Burdon? -Ja?
Fullmektig Alvarez. Meld deg på mitt kontor øyeblikkelig.
Kan det ikke vente til jeg er på jobb igjen?
Nei. Du er her innen tre kvarter, eller kom i morgen og levér inn skiltet.
Hvem er det?
Unnskyld meg.
Jeg er lei for at du måtte vente. Hvordan er foten?
Bedre, takk.
-Får jeg komme inn? -Vær så god.
Jeg vokste opp i dette huset.
Min bror og jeg arvet det da far døde.
Fylket kastet meg ut ved en feiltakelse. Din mann kjøpte det, -
- og nå vil han ha fire ganger det han selv ga.
Og jeg vil ikke krangle med ham, virkelig ikke.
Men om dette havner i retten, så tar det månedvis...
-Vil de deportere oss? -Det vet jeg ikke.
Du må forstå.
De dreper oss. De skyter barna mine.
Du skjønner ikke hva jeg sier, gjør du vel?
Du er en snill pike. Vær så snill, skriv alt sammen her.
Jeg vil kunne forstå for å diskutere med min mann.
Du tror du kan skremme meg med din dumme betjent og løgnene hans.
Hvem tror du jeg er? Si meg det. Tror du jeg er dum?
I mitt land var du ikke verdig til å se på meg. Du er ingenting!
Og du kan fortelle betjenten din at hans overordnede vet alt.
-Si ham det. Dette er vårt hjem! -Hold opp!
Nei! Hold opp, Behrani!
Kathy?
-K, er det deg? -Ja.
Mamma sa du hørtes rar i telefonen. Hva skjer?
Jeg må ha hjelp. Jeg trenger virkelig hjelp.
-Hva er i veien. -Kan du komme hit? Vær så snill!
K, jeg beklager. Jeg står helt på hodet.
Vi fikk nettopp de nye modellene. Og vareopptelling.
Jeg kommer straks. Bare et sekund.
Jeg er så fortapt, Frankie.
Jeg...
Jeg føler meg bare så fortapt.
Mamma og tantene kommer den 18. De får deg på beina.
Lei for det, K, men jeg må stikke, OK?
OK, greit.
Opp med hodet, lillesøster. Jeg ringer deg seinere.
Ikke si det til mamma...
Faen.
En pakke Royal.
-Fuktig aften? -Det ser ut til å bli det.
-Ha det moro. -Takk.
Denne, og for 3 dollar på pumpe 2.
-Trenger du en trakt? -Nei. Bare noen fyrstikker.
Unnskyld.
Jeg vil ikke ha huset mer.
Nadi! Nadereh!
Ikke gå.
Du må sove nå. Du trenger hvile.
Her, drikk litt te.
Ta et bad, for å slappe av.
Tilhører bilen der ute den kvinnen?
Hun kom hit og prøvde å ta sitt eget liv. Vi må hjelpe.
Pesaram, hun er en fugl. Med brukne vinger.
Din bestefar sa at en fugl som flyr inn i huset ditt, er en engel.
Nærværet er en velsignelse.
Vi har en gjest her. Du må vise deg som en gentleman.
Meget snill, meget høflig.
Og veldig stille.
Hallo?
Trenger du noe?
Hallo?
Munnen din ... åpne. Veldig bra...
Veldig bra! Ja!
Jeg synes synd på henne.
Vi burde ha flyttet.
Du har kanskje rett. Vi burde ha flyttet.
Legg henne ned!
Hva har dere gjort henne? Gå unna. Hold kjeft!
-Hør på meg! -Nei! Flytt dere!
-Hva har dere gjort med henne? -Hun tok en flaske av mors piller.
Hent dem.
Hvor mange? Når?
På engelsk!
Min kone sier 20 tabletter. Kanskje en halvtime siden.
Min kone fikk henne til å tømme magen. Først prøvde hun å skyte seg.
Jeg fant henne i bilen. Helt ute av seg.
Hadde drukket en masse.
Det er sludder!
Kom hit!
Bær henne inn i det rommet.
Forsiktig!
Gå unna.
Hun blir bra.
Kom igjen.
Jeg vil ikke se døra røre seg.
Hvil dere litt. l morgen selger du huset tilbake til fylket.
Kath?
Kathy!
-Pappa. -Ja?
-Jeg må ut. -Bruk klosettet.
Din mor ser ikke.
Esmail, i dag vil jeg at du later som om denne mannen skremmer deg.
-Du må gjøre alt han ber om. -Hvorfor?
Han er svak. Ingenting uten pistolen.
Han er redd, og redde menn er farlige.
Vi vil forbli løver i våre hjerter, pesaram.
-Du er her. -Jeg er her.
Sir! Slipp oss ut så vi kan spise.
-Hva skjer? -Jeg låste dem inne på badet.
Hvorfor det? Det er jo sprøtt, Les.
Nei, men det er sprøtt at du prøver å ta livet av deg. Hvorfor?
Jeg trodde ikke du kom tilbake.
Nå er jeg tilbake.
Ville du virkelig dø?
Jeg ville ting skulle bli annerledes.
Dere slipper ut når du ringer det jævla fylket!
Sir! Får jeg snakke med deg?
Vennligst lukk opp. Jeg vil snakke direkte med deg.
Jeg tror jeg har en mulig løsning.
Vi går til kontoret, og jeg undertegner på å levere huset tibake til dem.
De skriver ut en sjekk på 45 000 dollar.
Sjekken gir jeg til deg og kvinnen mot å sette huset i mitt navn.
-Vil du det? -Ja.
Vent.
-Dette går ikke, Les. -Jeg tror det kan fungere.
Han overfører huset til fylket. Han får sjekken og gir den til oss.
-Så overfører du huset til ham. -Det er galt å gjøre det slik.
På den måten får du iallfall penger. Han får det han vil.
-Begge vinner på det. -Kan vi ikke bare dra.
Vær så snill, la oss bare dra.
Kathy, vi trenger pengene.
For å starte på nytt. Vårt eneste valg nå.
Han lar det aldri skje.
La nøklene stå i og gjør det du lovet.
Men din sønn blir her hos meg.
Kommer du ikke tilbake snart, stikker jeg og lshmail.
Men vi inngikk en avtale.
Nei. Jeg gjør ikke noe uten min sønn.
Ikke noe.
Faen!
Greit. La oss få det gjort.
Kom igjen, oberst. Du også, Ishmael.
Unnskyld meg, Mr Burdon!
Sir! Jeg vet du er opptatt.
Jeg ville bare takke for alt du har lært meg.
-Ville bare si takk. -Takk for det. Og lykke til, Brian.
Hør nå. Når vi kommer inn, må du og lshmael -
- høre mye bedre på meg. Dere gjør nøyaktig ...
Hjelp oss! Ring politiet! Fort!
Jeg heter Esmail, ikke Ishmael.
Hjelp, ring politiet!
Esmail, vær så snill. Slipp den.
-Pokker også, gutten blør seg ihjel! -Ring sykehuset! Sykehus!
Jeg vil bare ha min sønn! Jeg vil bare ha min sønn!
Det er ham! Han gjorde dette! Jeg skal drepe deg!
Pesaram, jeg er her.
Pesaram, jeg er her!
Hva er navnet, betjent? Sir?
-Hva? -Hva heter du?
Jeg er lei for alt dette.
Jeg har hodepine. Vennligst unnskyld meg.
Vær så snill, jeg må til min sønn.
Burdon bekrefter det hele.
Mr Behrani, du kan gå.
Du har disse mulighetene: Saksøke betjent Burdon ... "
-Jeg må til sykehuset. -Din sønn er på Saint Vincent.
Tre kvartaler østover. Vi kan kjøre deg!
Jeg vil bare ha min sønn.
Øyeblikkelig hjelp!
Jeg må til min sønn. Han er her. Han ble skutt!
Navnet hans?
-Hva heter han, sir? -Behrani.
Esmail.
Han er på operasjonsstuen. Du kan vente i venteværelset.
Vær så snill, Gud, ta ham ikke fra meg!
Jeg ber min nazr, høre meg. Vær så snill og hør meg.
Jeg vil gi alt til en mindre heldig.
Gjøre bot for den vingebrukne fuglen!
Gud, jeg vil vie min nazrtil henne. Til Kathy Nicolo.
Og jeg lover at om du frelser min sønn, gir jeg hennes fars hus tilbake.
Hun skal få alle pengene mine! Min Gud, khoda.
Jeg skjenker min nazrfor min sønn. Vær så snill, jeg vil bare ha min sønn.
Jeg bønnfaller deg. Jeg gjør alt du vil.
Jeg vil kjøpe 10 kilo av de fineste frø og finne en amerikansk moské.
Og fôre alle fuglene utenfor.
Jeg vil la fuglene dekke meg og hakke mine øyne ut.
Vær så snill, Gud, min bot er i dine hender.
Du har kommet til Burdon. Vi er ute men legg igjen beskjed, så ringer vi.
Da går vi, Burdon.
Nadereh.
Massoud.
Jeg drømte om en fugl, fanget i vårt tomme hus.
Den prøvde å finne veien ut.
Den flakset rundt og traff veggene.
Jeg kjente luftdraget fra vingene mot kinnet.
Jeg åpnet et vindu, -
- og den fløy sin vei.
Drikk dette.
Litt te.
Jeg er trett.
Snart er vi tilbake blant Isfahans blomster, -
- moskeene i Qom, -
- og gamle Teherans fine hoteller.
Jeg har ført oss langt av kurs, men nå er tiden inne til å vende tilbake -
- dra hjem til vår skjebne.
Å Gud!
Nei.
Vær så snill.
Er du Kathy Nicolo?
Ja.
Er dette ditt hus?
Nei, det er ikke mitt hus.